1introduction
theintentionofthisstudyistoexplorepoibleadvantagesofdescriptivetralationstudiesasinitsalicationintralationpracticeandtralationanalysis.sinceearly20thcentury,tralationstudiesgraduallybrokeawayfromthemarginalstatuswithinotherrelateddisciplinesandestablisheditselfasanempiricalscience.fromthenon,schoolsofthoughthavekeptcomingoutandeachclaimsitslegitimacyforexistence.amongtheseschoolsisdescriptivetralationstudies(dts).
dtsaroachestralationfromanempiricalperective.tralationisviewedtobeasocialactivityhavingsignificantimportanceinthereceivingcultureandforthetargetcommunity.therefore,tralationisdealtwithbeyondthelinguisticrealizationandlanguagecomparison,andisincorporatedinsocialandculturalcontext.
myattentionwasfirstdirectedtodtsbyitspeculiarcharacteristicofoervation,descriptionandexplanation.thesubjectiswhateverhaeintralationpractice,fromthedeterminationofproectivefunctionoftralationtotheproceoftralator’schoiceofstrategies,braitormingandtherevision,tothefinalproductmakingaearanceinthetargetcommunity.
themethodofdtsisbasicallydescriptive.theprescriptivetendencyandtheproblem-solutionpatternisabandoned.tralationphenomenaarenoteddown.withaccumulateddata,someunderlyingtruthsabouttralationwillcomeoutwhichwillprovetobeitructivenotonlyfortheoreticalprobebutalsoforaliedtralationpractice.iwillalythisdescriptivemethodinthecasestudyofthisthesis.
aconvenienttoolhasbeensetuptoconductdts.“norm”isoperativeateverystageofdescriptionandexplanation.function,proceandproductandtheirrelatiohipaswellareskeletalstructureofwhatcotitutedescriptivestudies.tralationphenomenaareaccountedforwiththehelpofnorm.
thecasetakeninthisthesisisthechineseclaicthedreamofredmaio.twoenglishversiotralatedreectivelybyyanghsien-yianddavidhawksarecomparedandoervatioaremadeinregardtotheirtralationaroaches.
inthisregard,myoervatioarelimitedtoseveralaects,ihopein-depthoervationandexplanationwilldoneinlightofdts.
2outline
2.1developmentandmajorconceptsofdts
inthispartiwilldes
引用地址：http://cnwmz.com/lunwen/200810/523.html
相似搜索：开题 范文 报告 毕业论文 论文 返回首页
作者:论文牛人 | 写于:2008-10-9
上篇范文：库存治理信息系统开发开题报告(DOC)
下篇范文：引文、图表、加注引文、图表、加注等是论文写作中广泛使用的写作技术。
开题报告范文的关联内容
·本科论文范文
·毕业论文写作的基本要求范文
·本科毕业生鉴定范文
·开题报告的格式2
·毕业论文开题报告
·北京大学学士学位论文模板范文
·开题报告的撰写方法
·心理分析师个案案例分析报告
·心理咨询师考试论文-案例分析报告
·“学科教学中学生创新精神和实践能力的培养的
·学校2005年省电教“十五”课题结题报告
·教师音乐教学论文范文